1 00:00:02,826 --> 00:00:04,630 Oh mon Dieu ! 2 00:00:04,657 --> 00:00:06,155 Tu veux venir à Los Angeles avec moi ? 3 00:00:06,385 --> 00:00:08,553 Personne ne me fait mouiller comme ça. 4 00:00:09,588 --> 00:00:11,041 Nous voulons publier votre livre. 5 00:00:13,488 --> 00:00:14,751 Je t'ai trompé. 6 00:00:14,752 --> 00:00:16,768 - Quand? - Après avoir baisé Cherie Jaffe. 7 00:00:20,589 --> 00:00:21,945 Veux-tu m'épouser ? 8 00:00:24,362 --> 00:00:28,577 Et je suis Alice Pieszecki sur KCRW. Content de te revoir. 9 00:00:28,578 --> 00:00:31,924 Nous parlons de la connexion entre l'amour 10 00:00:31,928 --> 00:00:33,270 et les sens. 11 00:00:33,270 --> 00:00:37,295 Nous essayons de raviver l'étincelle sexuelle dans cette relation à long terme. 12 00:00:37,299 --> 00:00:38,632 Tous ces jours, j'ai ça 13 00:00:38,639 --> 00:00:40,912 - des sentiments ! - Des sentiments à propos de quoi ? 14 00:00:40,979 --> 00:00:42,431 Les sentiments envers les hommes. 15 00:00:42,498 --> 00:00:43,851 Je veux que tu déménages. 16 00:00:44,967 --> 00:00:46,231 Que fais-tu avec cet enfant ? 17 00:00:46,235 --> 00:00:48,192 - Qui es-tu? - Sa tante, Kit Porter. 18 00:00:48,196 --> 00:00:51,130 Je ne me suis jamais senti aussi dur pour une femme dans toute ma vie. 19 00:00:51,396 --> 00:00:52,500 Je suis enceinte. 20 00:00:55,006 --> 00:00:56,961 Je ne sais plus qui je suis. 21 00:00:56,966 --> 00:00:59,051 Je me suis toujours senti vraiment mal à l'aise avec ce corps. 22 00:00:59,057 --> 00:01:01,371 J'ai donc décidé d'une transition de la femelle au mâle. 23 00:01:01,385 --> 00:01:04,350 Quand tu auras le corps dont tu as besoin, qui va vivre à l'intérieur ? 24 00:01:04,358 --> 00:01:07,462 Si vous pensez que les hommes sont l'ennemi, alors toi et moi avons un problème. 25 00:01:07,928 --> 00:01:12,622 Je veux croire à cette vraie et vraie connexion entre les êtres humains est réellement possible. 26 00:01:12,987 --> 00:01:15,313 Shane va à la ville de l'Oregon 27 00:01:15,317 --> 00:01:17,562 rendre visite à Gabriel McCutcheon. 28 00:01:17,605 --> 00:01:19,430 Pourquoi ne viens-tu pas dîner avec moi ? 29 00:01:19,435 --> 00:01:21,432 Ce serait le bon moment pour rencontrer Carla et Shay. 30 00:01:21,436 --> 00:01:23,562 Je savais que tu étais sa fille. Vous avez ses gènes. 31 00:01:23,568 --> 00:01:25,302 Je veux dire, regardez-vous tous les trois. 32 00:01:25,305 --> 00:01:26,711 Je me marie la semaine prochaine. 33 00:01:26,967 --> 00:01:28,652 J'aimerais que vous soyez là. 34 00:01:28,656 --> 00:01:30,392 C'est l'amie de Carmen, Helena. 35 00:01:30,638 --> 00:01:32,243 C'est elle qui nous a tous invités 36 00:01:32,247 --> 00:01:34,740 et payé nos billets d'avion et nos chambres d'hôtel. 37 00:01:35,495 --> 00:01:37,532 Je vous coupe les vivres financièrement. 38 00:01:37,887 --> 00:01:39,921 - Tu n'es pas sérieux... - Tu dois savoir 39 00:01:39,928 --> 00:01:42,671 que les gens t'aiment même si vous êtes sans le sou. 40 00:01:42,768 --> 00:01:44,980 Aujourd'hui, sur le graphique que nous regardons 41 00:01:44,985 --> 00:01:47,582 Comment mettre fin à un cercle vicieux. 42 00:01:52,206 --> 00:01:53,480 C'est juste qui je suis. 43 00:01:53,488 --> 00:01:55,211 Je sais que tu sais de quoi je parle. 44 00:01:56,626 --> 00:01:57,933 Elle a dit que 45 00:01:58,106 --> 00:02:00,202 elle ne s'attend pas à ce que tu lui pardonnes. 46 00:02:00,208 --> 00:02:01,580 Elle n'en est pas fière. 47 00:02:01,765 --> 00:02:03,061 Elle est qui elle est. 48 00:02:05,395 --> 00:02:06,930 J'ai changé d'avis. 49 00:02:07,017 --> 00:02:09,053 Je ne veux pas que tu adoptes ma fille. 50 00:02:09,055 --> 00:02:10,761 Henry et moi réfléchissons de fonder une famille 51 00:02:10,768 --> 00:02:13,301 et nous voulons qu'Angelica soit une partie complète de cela. 52 00:02:13,497 --> 00:02:14,560 Ne fais pas ça. 53 00:02:14,948 --> 00:02:15,951 Je vous préviens. 54 00:02:17,905 --> 00:02:18,793 Où sont-ils ? 55 00:02:18,798 --> 00:02:20,673 Va te faire foutre Bette ! 56 00:02:20,767 --> 00:02:23,271 Bette, c'est Tina. Ce n'est pas bien. 57 00:02:23,275 --> 00:02:24,913 Où diable es-tu ?! 58 00:02:24,918 --> 00:02:27,792 Angelica et maman B vont juste y aller pour une petite aventure 59 00:02:27,797 --> 00:02:29,960 jusqu'à ce que nous sachions quoi faire ensuite. 60 00:02:30,286 --> 00:02:31,563 Tout ira bien. 61 00:04:30,276 --> 00:04:31,900 Ouais, c'est ouvert. Entrez! 62 00:04:32,096 --> 00:04:33,701 Toujours rien... 63 00:04:37,307 --> 00:04:39,081 Très bien, tu sais quoi ? 64 00:04:39,207 --> 00:04:41,050 Cela vaut la peine d'essayer. Elle ne peut pas être loin 65 00:04:41,056 --> 00:04:44,182 et cela ne fait pas 24 heures. Je pense donc que nous devrions simplement le faire. 66 00:04:46,128 --> 00:04:47,313 Où est Lara ? 67 00:04:48,457 --> 00:04:49,772 Elle est partie ce matin. 68 00:04:49,817 --> 00:04:52,203 Accepte-t-elle ce poste à San Francisco ? 69 00:04:52,205 --> 00:04:53,243 Tu étais au courant ? 70 00:04:53,247 --> 00:04:54,362 C'est un super concert. 71 00:04:54,365 --> 00:04:57,612 C'est un hôtel 4 étoiles. Elle aura sa propre cuisine... 72 00:04:57,618 --> 00:05:01,363 Elle avait tellement peur que tu prendrais ça très mal. 73 00:05:01,927 --> 00:05:03,280 Non, je veux dire... 74 00:05:04,205 --> 00:05:04,910 C'est... 75 00:05:04,927 --> 00:05:08,021 c'est bizarre parce que Dana a dit un jour à l'hôpital, elle était comme... 76 00:05:08,807 --> 00:05:10,621 Elle voulait vraiment que je sorte et fais-moi des amis, 77 00:05:10,627 --> 00:05:11,701 tu sais. Elle a dit 78 00:05:11,705 --> 00:05:14,670 "ton monde entier tourne sur cette toute petite orbite". C'était... 79 00:05:15,068 --> 00:05:17,083 avant l'affaire Lara. C'est un peu bizarre. 80 00:05:17,087 --> 00:05:19,720 Oh ouais, eh bien... "le truc de Lara". 81 00:05:20,498 --> 00:05:21,993 Ouais, c'était... 82 00:05:22,098 --> 00:05:23,050 incestueux ? 83 00:05:23,056 --> 00:05:24,972 Ouais, si c'est comme ça que tu veux l'appeler. 84 00:05:24,985 --> 00:05:26,983 Quelque chose m'est arrivé ici et je suis vraiment prêt à 85 00:05:26,987 --> 00:05:28,652 - en quelque sorte, rentre chez toi et... - Bonjour ! 86 00:05:32,556 --> 00:05:33,512 Salut! 87 00:05:33,795 --> 00:05:35,203 - Merci. - Hé! Vous êtes les bienvenus. 88 00:05:35,206 --> 00:05:37,342 Cela vous dérange-t-il si nous commençons ça très sérieux ? 89 00:05:37,347 --> 00:05:39,480 C'est juste que Clause part pour Montréal dans environ 10 minutes. 90 00:05:39,487 --> 00:05:41,722 - Et je veux pouvoir lui dire au revoir. - Ouais, je sais. Je viens de... 91 00:05:41,726 --> 00:05:43,411 J'attendais Helena jusqu'à ce qu'elle arrive. 92 00:05:43,418 --> 00:05:45,900 Désolé, j'étais justement en train de préparer la facture. 93 00:05:45,907 --> 00:05:47,932 - C'est ironique. - Hé, devrions-nous tous payer les chambres ? 94 00:05:47,937 --> 00:05:50,783 Non, je veux dire, ne sois pas stupide, Max. Merci, mais... 95 00:05:50,786 --> 00:05:52,140 Hélène, peut-être... 96 00:05:53,455 --> 00:05:55,671 Écoute, tout a été réglé à l'avance, d'accord ? 97 00:05:55,677 --> 00:05:57,520 - Arrête de t'embêter. - D'accord, on peut commencer ? 98 00:05:57,525 --> 00:05:59,590 - Ouais. - Peut-être que je devrais partir pour ça, les gars. 99 00:05:59,595 --> 00:06:03,213 Non, Max, c'est une intervention et dans une intervention nous avons besoin de tout le monde, 100 00:06:03,257 --> 00:06:05,510 toute la famille élargie. Maintenant, viens par ici. 101 00:06:05,965 --> 00:06:07,662 Voici Bette Porter. Vous atteignez son téléphone portable. 102 00:06:07,668 --> 00:06:09,112 - D'accord, tu es prêt ? - Laisser un message. 103 00:06:09,668 --> 00:06:11,800 - Salut Bette, c'est Alice. - Et Jenny. 104 00:06:11,807 --> 00:06:13,341 - Et Hélène. - Et Max. 105 00:06:13,346 --> 00:06:14,591 Et Kit. 106 00:06:14,806 --> 00:06:16,882 Nous voulions juste vous dire combien nous t'aimons. 107 00:06:16,887 --> 00:06:20,650 Ouais, nous t'aimons et nous voulons que tu saches que nous sommes à vos côtés. 108 00:06:20,786 --> 00:06:22,853 Alors... quoi qu'il arrive. 109 00:06:22,855 --> 00:06:24,882 Et nous comprenons totalement ce que tu as fait parce que 110 00:06:24,885 --> 00:06:26,441 si nous avions été à ta place, Bette, 111 00:06:26,448 --> 00:06:28,631 nous aurions fait exactement la même chose. 112 00:06:29,247 --> 00:06:32,042 Eh bien, ce n'est peut-être pas la même chose. peut-être, tu sais... 113 00:06:32,466 --> 00:06:34,700 - Euh, quelque chose... - Mais tu dois faire ce qu'il faut. 114 00:06:34,715 --> 00:06:36,943 - Ouais... - Bette, tu dois ramener Angelica à la maison. 115 00:06:36,947 --> 00:06:38,711 - Nous pouvons vous aider. - Tu dois ramener le bébé à la maison. 116 00:06:38,715 --> 00:06:41,641 Et Bette, il n'y a aucun doute sur le fait qu'elle est votre bébé. 117 00:06:41,648 --> 00:06:44,452 Oh ouais, nous ne laisserons personne éloignez-vous du bébé. Alors ne le fais pas... 118 00:06:44,458 --> 00:06:46,752 Pas même un putain de tribunal... 119 00:06:46,757 --> 00:06:48,550 Eh bien, si ça arrive au tribunal, Bette, 120 00:06:48,568 --> 00:06:51,663 nous allons tous témoigner en votre nom parce que tu as un dossier très solide. 121 00:06:51,678 --> 00:06:52,913 Et nous parlerons à Tina. 122 00:06:52,965 --> 00:06:55,042 Et nous lui dirons, tu sais, calme-toi et... 123 00:06:55,047 --> 00:06:57,040 Tina est juste... je veux dire, qui sait ? Tina pourrait... 124 00:06:57,048 --> 00:07:00,500 ..appelle la police et jette-toi en prison et ruiner votre toute nouvelle putain de carrière... 125 00:07:00,545 --> 00:07:02,732 sans parler le reste de ta putain de vie ! 126 00:07:03,835 --> 00:07:05,852 Tina, c'était un peu stupide. Elle ne rentrera pas à la maison. 127 00:07:05,858 --> 00:07:07,070 Putain, où est-elle ?! 128 00:07:07,637 --> 00:07:10,201 Est-elle toujours au Canada ? Est-elle de retour aux États-Unis ? 129 00:07:10,296 --> 00:07:12,831 Quoi? Est-ce qu'elle prend Angelica à ce putain de Tombouctou ?! 130 00:07:13,105 --> 00:07:13,853 Trousse! 131 00:07:14,377 --> 00:07:16,822 Je n'ai aucune idée d'où elle est. 132 00:07:18,648 --> 00:07:20,073 Eh bien, tu peux lui dire, 133 00:07:20,248 --> 00:07:21,353 pour moi, 134 00:07:21,355 --> 00:07:22,813 que si elle n'est pas à Los Angeles 135 00:07:22,815 --> 00:07:25,401 au moment où je reviens, J'appellerai la police. 136 00:07:25,505 --> 00:07:28,911 Et quand ils la trouveront, Je vais lui enlever ma fille. 137 00:07:28,916 --> 00:07:32,840 Et elle ne reverra plus jamais Angélique ! D'accord? Tu as ça ?! 138 00:07:32,855 --> 00:07:34,060 Tu lui dis ça ! 139 00:07:38,575 --> 00:07:39,933 Eh bien, à quel point c'est sérieux ? 140 00:07:42,077 --> 00:07:45,241 Non, non, non, Joyce, Joyce... Dis-moi juste que peut-elle faire ? 141 00:07:45,245 --> 00:07:46,310 Que peut-elle faire ? 142 00:07:46,310 --> 00:07:49,955 Dans le pire des cas, si elle décide de l'être le monstre hypocrite que nous savons déjà qu'elle est. 143 00:07:53,079 --> 00:07:54,932 Eh bien, baise-la alors, baise-la. 144 00:07:54,939 --> 00:07:56,842 Non, personne ne m'enlève ma famille. 145 00:07:58,589 --> 00:08:00,410 Ouais, je ne sais pas, je ne sais pas ! 146 00:08:01,625 --> 00:08:03,240 Eh bien, nous ne reviendrons tout simplement pas. 147 00:08:05,087 --> 00:08:06,022 Mexique. 148 00:08:06,298 --> 00:08:07,253 Je ne sais pas. 149 00:08:07,957 --> 00:08:11,170 Ouais, eh bien, j'avais un de mes amis artistes qui a déménagé avec toute sa famille à Oaxaca. 150 00:08:13,177 --> 00:08:15,660 Eh bien, je n'ai eu aucun problème pour traverser la frontière américaine. 151 00:08:16,087 --> 00:08:18,893 Attends, Joyce, tu peux tenir ? je suis juste, Je reçois un autre appel. Attendez. 152 00:08:20,615 --> 00:08:21,731 Phyllis... 153 00:08:22,125 --> 00:08:23,093 Ouais, salut ! 154 00:08:23,745 --> 00:08:25,690 Non, non, non, je suis heureux d'avoir de vos nouvelles. 155 00:08:25,706 --> 00:08:26,671 Ouais. 156 00:08:28,437 --> 00:08:30,271 Euh... où suis-je ? 157 00:08:31,275 --> 00:08:32,880 Je suis en Californie du Nord. Je suis juste... 158 00:08:33,365 --> 00:08:35,662 faire un road trip de dernière minute avec ma fille. 159 00:08:36,225 --> 00:08:39,772 Ouais, j'essaie juste d'entrer ces derniers instants précieux avant le travail. 160 00:08:41,847 --> 00:08:44,723 Ouais, je sais, je sais, je sais... Ça passe si vite. 161 00:08:47,636 --> 00:08:48,793 Mais je suis excité. 162 00:08:48,855 --> 00:08:50,600 Oui, je le suis. Je suis prêt. 163 00:08:51,095 --> 00:08:52,653 Ouais, j'ai hâte de commencer. 164 00:08:53,866 --> 00:08:56,610 Je vous verrai donc sur le campus, lundi matin. 165 00:08:57,468 --> 00:08:59,012 D'accord, super. Merci. 166 00:09:00,857 --> 00:09:02,270 Puis-je avoir un gobelet ? 167 00:09:02,276 --> 00:09:03,982 Est-ce que quelqu'un a un gobelet !? 168 00:09:04,596 --> 00:09:05,592 Jésus! 169 00:09:42,908 --> 00:09:44,910 Shane, allez ! 170 00:09:47,246 --> 00:09:49,061 Je te veux! 171 00:09:54,388 --> 00:09:55,613 Jésus! 172 00:09:56,367 --> 00:09:57,923 Où étais-tu? 173 00:10:03,067 --> 00:10:06,153 Maintenant, tu vas me baiser. J'ai attendu toute la journée. 174 00:10:15,635 --> 00:10:17,713 Putain, détends-toi une seconde. 175 00:10:22,107 --> 00:10:23,990 Espèce de petit monstre fou. 176 00:10:27,488 --> 00:10:28,530 Monstre! 177 00:10:28,538 --> 00:10:31,861 A quoi pensais-tu en pensant que tu étais tu vas épouser cette fille ridicule ? 178 00:10:33,687 --> 00:10:35,772 Ce petit ridicule... 179 00:10:35,775 --> 00:10:38,253 rebondissant, chacha... 180 00:10:38,258 --> 00:10:39,640 scintiller... 181 00:10:42,446 --> 00:10:43,800 Vous ne la connaissez pas. 182 00:10:49,056 --> 00:10:51,010 Tu n'as pas le droit de dire ça à son sujet. 183 00:11:04,576 --> 00:11:06,891 Oh tire ! Où est mon chauffeur ? 184 00:11:07,216 --> 00:11:10,380 Ah oui ! J'ai annulé votre chauffeur. 185 00:11:12,205 --> 00:11:13,353 Tu as fait quoi ? 186 00:11:15,015 --> 00:11:15,993 Hélène, 187 00:11:16,848 --> 00:11:18,183 tu dois essayer... 188 00:11:18,977 --> 00:11:21,003 Vous devez commencer à penser différemment. 189 00:11:21,007 --> 00:11:25,232 Tu sais? Tu ne peux pas simplement prendre une limousine je ne rentre plus à la maison après l'aéroport. 190 00:11:25,236 --> 00:11:27,712 Alice, En fait, je suis une personne plutôt pratique. 191 00:11:28,485 --> 00:11:31,040 - Je vais prendre un taxi. - Un taxi ? 192 00:11:31,046 --> 00:11:33,853 De Broad Beach à Malibu ? C'est autant qu'une limousine. 193 00:11:34,065 --> 00:11:37,140 - Alors je prendrai le bus. - Un bus n'y ira pas ! 194 00:11:37,447 --> 00:11:39,231 Nous devons discuter à l'aéroport. 195 00:11:40,995 --> 00:11:44,113 Bien. Montre-moi juste où je dois aller, d'accord ? 196 00:11:46,407 --> 00:11:47,461 Vos bagages ? 197 00:11:47,475 --> 00:11:49,102 - Porteur... - Non, non, non. 198 00:11:50,777 --> 00:11:51,552 Venez ici. 199 00:11:52,396 --> 00:11:53,702 Il y a ce truc 200 00:11:53,788 --> 00:11:56,432 et ça s'appelle un chariot à bagages. 201 00:12:09,666 --> 00:12:11,361 Je ne sais pas encore si j'emménagerai. 202 00:12:11,747 --> 00:12:13,201 C'est un peu effrayant. 203 00:12:14,357 --> 00:12:15,691 Elle n'est pas morte. 204 00:12:16,995 --> 00:12:20,202 je suppose juste que Carmen ne vivra plus avec nous. 205 00:12:21,555 --> 00:12:23,583 Je peux totalement récupérer sa part du loyer. 206 00:12:23,586 --> 00:12:24,351 Tu sais, 207 00:12:24,965 --> 00:12:28,001 Je vais juste nettoyer ses affaires pour une conservation en toute sécurité. 208 00:12:28,776 --> 00:12:32,341 Et Shane peut gérer tout ça. Les affaires de Carmen à son retour. 209 00:12:35,345 --> 00:12:37,112 Je veux en quelque sorte m'en assurer c'est ok avec Shane d'abord. 210 00:12:37,117 --> 00:12:39,273 Je m'en fiche si ça va avec Shane pour le moment. 211 00:12:39,715 --> 00:12:41,671 Ce que Shane a fait est terrible. 212 00:12:42,158 --> 00:12:44,052 Et complètement impardonnable. 213 00:12:44,536 --> 00:12:45,252 Jenny... 214 00:12:45,257 --> 00:12:47,110 Tu sais quoi ? Elle aurait dû nous appeler. 215 00:12:47,127 --> 00:12:49,513 Elle aurait dû nous dire ce qui se passe. C'est terrible. 216 00:12:49,707 --> 00:12:51,271 Un peu de compassion, Jenny. 217 00:12:51,276 --> 00:12:53,891 Alice a travaillé pendant des semaines organiser ce mariage. 218 00:12:54,167 --> 00:12:56,120 Helena a dépensé une petite fortune. 219 00:12:56,128 --> 00:12:59,262 Je ne m'attends pas à Carmen pardonner à Shane de sitôt. 220 00:12:59,265 --> 00:13:00,710 Mais je le fais. 221 00:13:01,065 --> 00:13:02,502 Et vous aussi. Je veux dire, 222 00:13:02,506 --> 00:13:03,561 Je te pardonne. 223 00:13:05,065 --> 00:13:05,891 Quoi? 224 00:13:06,527 --> 00:13:08,763 Putain, qu'est-ce que tu me pardonne ? 225 00:13:09,817 --> 00:13:11,690 - Allez... - Je n'ai pas changé qui je suis. 226 00:13:12,236 --> 00:13:13,190 Max.... 227 00:13:14,485 --> 00:13:15,861 Je sais que j'ai été un peu un con, 228 00:13:16,297 --> 00:13:18,132 depuis que je suis sous testostérone, mais, 229 00:13:19,106 --> 00:13:21,002 je pensais vous avez totalement soutenu ma transition. 230 00:13:21,005 --> 00:13:22,802 Je soutiens votre transition. 231 00:13:24,007 --> 00:13:25,690 On ne va plus ensemble. 232 00:13:27,035 --> 00:13:28,503 C'est pour ça que je n'ai pas paniqué 233 00:13:28,737 --> 00:13:30,061 quand tu es sorti avec Claude. 234 00:13:30,706 --> 00:13:31,613 Mais j'ai juste... 235 00:13:31,705 --> 00:13:34,302 Je ne sais tout simplement pas pourquoi nous n'arrivons pas à trouver une solution. 236 00:13:34,516 --> 00:13:36,803 Parce que vous vous identifiez comme un homme hétéro. 237 00:13:37,267 --> 00:13:39,452 Il y a donc un décalage parce que tu veux que je le sois 238 00:13:39,456 --> 00:13:41,821 ta copine hétéro à ton hétéro. 239 00:13:41,936 --> 00:13:45,241 Et je m'identifie comme lesbienne qui aime baiser les filles. 240 00:13:47,726 --> 00:13:49,191 Et tu n'es pas une fille. 241 00:13:53,217 --> 00:13:54,050 Ouais... 242 00:13:55,396 --> 00:13:57,110 - Tu n'as plus de clé ? - Non. 243 00:13:57,867 --> 00:14:00,651 Elle a changé les putains de serrures le jour où j'ai déménagé. 244 00:14:03,108 --> 00:14:03,931 Putain ! 245 00:14:07,255 --> 00:14:09,120 Je veux mon bébé... 246 00:14:10,468 --> 00:14:12,180 Je veux juste la voir. 247 00:14:14,756 --> 00:14:16,560 Où diable est-elle, hein ? 248 00:14:17,616 --> 00:14:18,821 Où est-elle ? 249 00:14:20,166 --> 00:14:23,412 Je veux juste... qu'elle revienne. Je veux qu'elle revienne. 250 00:14:25,396 --> 00:14:27,420 Il est peut-être temps d'appeler la police. 251 00:14:33,435 --> 00:14:36,073 Maman n'a pas de lait mais on pourrait en mettre... 252 00:14:37,028 --> 00:14:38,451 On pourrait mettre de l'eau 253 00:14:38,608 --> 00:14:40,003 ici si tu veux que je le fasse... 254 00:14:49,757 --> 00:14:52,083 Bette, tu es là-dedans ? C'est moi, Kit. 255 00:14:55,356 --> 00:14:56,540 Comment ça ? Mieux? 256 00:14:57,176 --> 00:14:59,972 C'est mieux qu'un coup dans l'oeil avec le bâton pointu. 257 00:14:59,977 --> 00:15:01,610 Si c'est ce que tu veux dire, Whit. 258 00:15:02,005 --> 00:15:03,291 Il y a de bonnes nouvelles. 259 00:15:03,295 --> 00:15:04,312 Oh! 260 00:15:04,578 --> 00:15:05,850 Il y a une bonne nouvelle ! 261 00:15:05,855 --> 00:15:08,221 La bonne nouvelle est que j'ai trouvé le locataire qualifié 262 00:15:08,226 --> 00:15:10,423 et votre propriétaire est prêt à vous laisser hors du bail. 263 00:15:10,817 --> 00:15:12,131 Mais la mauvaise nouvelle est 264 00:15:12,137 --> 00:15:14,482 le locataire veut reprendre une manière beaucoup plus droite. 265 00:15:15,597 --> 00:15:17,063 Où suis-je censé aller ? 266 00:15:17,605 --> 00:15:18,743 Eh bien, je suggère... 267 00:15:22,828 --> 00:15:24,850 Tu dois t'entraîner quel sera votre revenu 268 00:15:24,856 --> 00:15:26,911 et ce que vous pouvez vous permettre de payer un loyer. 269 00:15:28,455 --> 00:15:30,260 Je n'étais pas exactement sur 270 00:15:30,467 --> 00:15:32,011 un salaire, Whit. 271 00:15:35,187 --> 00:15:36,222 Alors, si je suis 272 00:15:36,257 --> 00:15:38,492 je vais diriger un studio de cinéma, alors... 273 00:15:38,498 --> 00:15:40,543 Ah oui, le studio de cinéma... 274 00:15:44,276 --> 00:15:47,140 Quoi? Je sais que nous opérons toujours à la manière rouge. 275 00:15:47,145 --> 00:15:48,251 je n'allais pas être 276 00:15:48,255 --> 00:15:49,192 porcin. 277 00:15:49,308 --> 00:15:52,110 Mais je devrais faire au moins ce que fait Tina. 278 00:15:54,666 --> 00:15:55,783 Il semble... 279 00:15:55,798 --> 00:15:57,931 le prêt de la bibliothèque valait le prix demandé 280 00:15:57,938 --> 00:15:59,920 et Paramount cherchait à acquérir... 281 00:16:00,308 --> 00:16:02,763 Ta mère voulait le décharger avant son départ pour Antigo. 282 00:16:05,036 --> 00:16:05,892 de la mère 283 00:16:06,166 --> 00:16:07,482 à Antigo ? 284 00:16:07,707 --> 00:16:09,291 Eh bien, une île privée, en fait. 285 00:16:10,715 --> 00:16:12,481 Pas de téléphone. Très romantique. 286 00:16:12,687 --> 00:16:14,501 Elle semble être éperdue. 287 00:16:16,637 --> 00:16:18,863 Comme c'est beau pour elle... 288 00:16:29,745 --> 00:16:32,192 - S'il te plaît, Whit, juste... - Je vais chercher la bouteille. 289 00:16:37,687 --> 00:16:40,501 Alors, tu veux que je parte ? Tout comme 290 00:16:40,505 --> 00:16:42,603 - partir maintenant ? - Ouais, elle est paniquée. 291 00:16:42,607 --> 00:16:45,082 Elle ne veut voir personne, pas même toi. 292 00:16:45,236 --> 00:16:48,210 Je dois l'emmener chez son avocat dès que nous atterrirons. 293 00:17:02,698 --> 00:17:03,853 Je suis désolé. 294 00:17:07,995 --> 00:17:10,891 Écoute, j'ai pris ce rendez-vous demain midi. 295 00:17:12,387 --> 00:17:13,632 Ça te va toujours ? 296 00:17:14,357 --> 00:17:17,533 Ecoute, nous avons surmonté ça 106 façons d'y parvenir. 297 00:17:17,535 --> 00:17:20,363 Je sais. Je sais que c'est la bonne décision. Je viens de... 298 00:17:20,908 --> 00:17:23,433 Je veux juste m'assurer tu n'as pas de difficulté avec ça. 299 00:17:23,858 --> 00:17:26,093 J'ai du mal avec ça. 300 00:17:27,028 --> 00:17:28,732 Je sais que c'est la bonne décision. 301 00:17:32,185 --> 00:17:33,003 Hé, 302 00:17:34,248 --> 00:17:35,151 Je t'aime. 303 00:17:43,026 --> 00:17:45,633 Oh non, bébé, tu ne veux pas m'embrasser maintenant. 304 00:17:45,637 --> 00:17:47,132 Ouais, ouais, ce serait 305 00:17:47,135 --> 00:17:48,272 dégoûtant. 306 00:17:53,248 --> 00:17:54,522 Je t'aime. 307 00:17:55,898 --> 00:17:57,043 Je t'aime... 308 00:18:14,568 --> 00:18:15,982 Une carte de crédit, 309 00:18:15,985 --> 00:18:17,902 avec une limite de 3.500$. 310 00:18:18,447 --> 00:18:21,643 Je ne peux même pas acheter une paire de chaussures avec 3.500$ ! 311 00:18:22,458 --> 00:18:24,040 Eh bien non. Pas si tu parles de 312 00:18:24,046 --> 00:18:26,930 14.000$ chaussures à lacets faites à la main à Barcelone, no. 313 00:18:26,938 --> 00:18:28,461 Ouais! Mais je devais le faire. Je veux dire, 314 00:18:28,468 --> 00:18:31,060 ils étaient parfaits avec cet Empire façonne le printshift vintage. 315 00:18:31,067 --> 00:18:31,921 Recharge? 316 00:18:32,988 --> 00:18:34,692 Non, je ne pense pas pouvoir me le permettre. 317 00:18:35,426 --> 00:18:36,863 Helena, c'est gratuit. 318 00:18:36,868 --> 00:18:38,463 - "Choix du Président" - par Sweatshop Union 319 00:18:40,438 --> 00:18:43,501 Et ta voiture ? Votre voiture ne vaut-elle pas 300 000$ ? 320 00:18:43,507 --> 00:18:45,322 Je veux dire, tu pourrais vivre avec ça depuis environ 2 ans. 321 00:18:45,328 --> 00:18:46,571 Peut-être que tu pourrais. 322 00:18:47,805 --> 00:18:49,151 Bien. Peut-être que je pourrais. 323 00:18:49,705 --> 00:18:52,030 Si ma mère n'avait pas laissé Whit en reprendre possession. 324 00:18:53,467 --> 00:18:55,162 Whit m'a suggéré d'examiner 325 00:18:55,168 --> 00:18:58,722 quelque chose qui s'appelle hie-yun-day ? hein ? 326 00:18:58,727 --> 00:19:00,523 Hyundai? Hyundai? 327 00:19:01,635 --> 00:19:03,990 Ouah! Eh bien, elle le fait vraiment je veux te rabaisser, hein ? 328 00:19:03,997 --> 00:19:04,780 Ouais... 329 00:19:05,015 --> 00:19:06,043 Par amour. 330 00:19:06,777 --> 00:19:07,770 Tu sais ce que je pense ? 331 00:19:09,805 --> 00:19:11,311 Je pense que tu devrais emménager avec moi. 332 00:19:11,316 --> 00:19:13,552 Je veux dire, tu sais, jusqu'à ce que nous vous remettions sur pied. 333 00:19:13,946 --> 00:19:15,451 - Alice, je ne pouvais pas ! - Hélène, 334 00:19:15,458 --> 00:19:17,490 tu as été comme l'ami le plus généreux pour moi 335 00:19:17,508 --> 00:19:21,080 et j'ai l'impression que c'est la première fois J'ai quelque chose à t'offrir en retour. 336 00:19:23,678 --> 00:19:25,773 Tout ira bien. Nous allons vous aider à travers ça. 337 00:19:25,998 --> 00:19:26,830 Je viens de... 338 00:19:28,015 --> 00:19:30,290 Je n'avais aucune idée que ça pouvait ressentir ça 339 00:19:30,298 --> 00:19:32,513 chaud et flou étant pauvre. 340 00:19:34,545 --> 00:19:35,441 Ouais... 341 00:19:53,395 --> 00:19:55,460 - "Quelle que soit la façon dont vous le regardez" - par Les émotions 342 00:19:57,915 --> 00:20:02,421 Si ce n'est pas Jennifer Schecter, auteur de "Certaines de ses parties"... 343 00:20:02,867 --> 00:20:04,673 - S'il vous plaît, signez mon livre. - Tu as un livre ? 344 00:20:04,686 --> 00:20:06,970 Comment as-tu eu un livre ? Il ne sortira que jeudi. 345 00:20:06,977 --> 00:20:08,163 Je plaisantais. 346 00:20:09,145 --> 00:20:11,503 - Félicitations, c'est fantastique. - Merci. 347 00:20:11,507 --> 00:20:13,303 Et devinez quoi ? Celui de mon éditeur 348 00:20:13,588 --> 00:20:16,933 La revue Weely vient apparemment de paraître. 349 00:20:17,315 --> 00:20:19,131 Tu ne vas pas lire vos propres critiques, n'est-ce pas ? 350 00:20:19,135 --> 00:20:21,590 Bien sûr, je vais lire mes propres critiques. Pourquoi pas ? 351 00:20:21,595 --> 00:20:24,400 Eh bien, au cas où quelqu'un ne le dirait pas quelque chose de bien trop positif. 352 00:20:24,408 --> 00:20:26,993 Ceci est purement informatif. Oh, 353 00:20:26,998 --> 00:20:27,841 devinez quoi. 354 00:20:28,485 --> 00:20:30,792 Nous avons reçu une mention sur myspace 355 00:20:30,895 --> 00:20:32,941 et nous avons pris un module complémentaire sur OurChart. 356 00:20:32,945 --> 00:20:34,422 - Eh bien, merci ! -Alice, 357 00:20:34,428 --> 00:20:37,022 comment ça marche, ton tableau ? Je veux dire, 358 00:20:37,335 --> 00:20:38,601 En fait, je n'y suis jamais allé. 359 00:20:38,605 --> 00:20:39,993 - Vous n'avez jamais figuré sur sa liste ? - Quoi?! 360 00:20:39,996 --> 00:20:42,083 Oh mon Dieu! C'est tellement amusant. Vous ne savez pas ce qui vous manque. 361 00:20:42,088 --> 00:20:43,932 Ouais, je sais c'est comme un site de réseautage social. 362 00:20:43,937 --> 00:20:45,003 - Pour les lesbiennes. - Ouais! 363 00:20:45,006 --> 00:20:46,343 Faut-il d'abord coucher avec ? 364 00:20:46,345 --> 00:20:48,602 Eh bien, je veux dire, quand je l'ai sorti pour la première fois, c'était le concept de base, 365 00:20:48,686 --> 00:20:51,052 tu sais, Jenny a couché avec Tina, qui a couché avec Annie... 366 00:20:51,057 --> 00:20:52,620 - Tu as couché avec Tina ?! - Non! 367 00:20:52,628 --> 00:20:54,822 - Je ne coucherais jamais avec Tina. - Non! Hypothétique. 368 00:20:55,517 --> 00:20:57,072 Mais comme tu le sais, les lesbiennes sont lesbiennes 369 00:20:57,076 --> 00:20:59,571 ils commencent à se connecter et à parler sur eux-mêmes et... 370 00:21:00,218 --> 00:21:01,132 - Je peux lui montrer ? - Ouais. 371 00:21:01,568 --> 00:21:03,861 Mais pour moi, il s'agit toujours de la page de connexion. 372 00:21:03,875 --> 00:21:05,782 Tu vois, comme... Okay, alors, me voici 373 00:21:06,037 --> 00:21:07,853 et puis c'est toute ma constellation. 374 00:21:07,855 --> 00:21:11,391 Et j'ai couché avec Gabby Deveaux, donc je veux l'ajouter à ma constellation, 375 00:21:11,398 --> 00:21:14,660 donc je soumets son nom et le webmaster lui enverra un e-mail 376 00:21:14,667 --> 00:21:16,973 disant, tu sais, "Alice Pieszecki a 377 00:21:16,978 --> 00:21:19,082 a ajouté ton nom à son palmarès, voudrais 378 00:21:19,088 --> 00:21:21,801 mets-la sur sa page de rencontres" et puis si elle donne la permission, 379 00:21:21,806 --> 00:21:24,520 alors elle a le choix de commencer sa propre constellation. 380 00:21:24,525 --> 00:21:25,883 - Voici Gabby Deveaux. - Droite. 381 00:21:25,888 --> 00:21:28,772 - Wow, ça fait beaucoup de connexions. - Ouais, c'est une pute. 382 00:21:29,477 --> 00:21:31,911 Mais... Voyons... Oh, tu as vu Shane ? C'est ici. 383 00:21:31,927 --> 00:21:33,281 - Ouais, je peux te montrer ? - Ouais. 384 00:21:33,287 --> 00:21:34,982 Parce que si tu étais... 385 00:21:34,986 --> 00:21:37,421 cliquez sur le nom de Shane. 386 00:21:37,427 --> 00:21:40,032 Vous pouvez alors voir combien de personnes Shane a rencontré. 387 00:21:40,036 --> 00:21:42,862 Elle est ce que nous appelons une plaque tournante. Qui est n'importe qui qui a couché avec plus de 50 personnes. 388 00:21:42,865 --> 00:21:46,402 - Elle est considérée comme la plaque tournante des plaques tournantes. - C'est vrai, et quand tu deviens une plaque tournante 389 00:21:46,415 --> 00:21:49,292 alors tu deviens en quelque sorte un portail parce que forcément tu vas aimer 390 00:21:49,298 --> 00:21:50,800 apportez-nous un nouveau système solaire. 391 00:21:50,808 --> 00:21:53,743 Écoute, tu te souviens la japonaise avec qui Shane a couché ? 392 00:21:53,745 --> 00:21:56,412 Et bien maintenant, la japonaise, Ankiodo, 393 00:21:56,416 --> 00:21:58,972 a son tout nouveau système solaire là-bas. 394 00:21:58,985 --> 00:21:59,942 - Ouais? - Ouais. 395 00:22:00,305 --> 00:22:01,751 Devons-nous regarder Carmen ? 396 00:22:01,755 --> 00:22:02,890 - Eh bien... - Ouais. 397 00:22:02,898 --> 00:22:04,323 Je pense qu'on devrait laisser Carmen en dehors de ça. 398 00:22:04,326 --> 00:22:08,180 Ok, alors regarde, Carmen a tout son système solaire dans l'est de Los Angeles. 399 00:22:08,186 --> 00:22:12,280 Waouh ! Je peux voir ça ! Regardez ça. Il y a comme Rosa, Marylène... 400 00:22:12,398 --> 00:22:14,053 Je ne savais pas que c'était si grave ! 401 00:22:14,057 --> 00:22:14,780 Oh ouais, je sais, 402 00:22:14,787 --> 00:22:17,442 nous allons devoir mettre à jour le serveur parce que nous recevons tellement de trafic. 403 00:22:17,476 --> 00:22:19,423 Quel est le terme que vous dites utiliser pour ce groupe de... 404 00:22:19,427 --> 00:22:20,732 Système solaire. Puis-je l'avoir ? 405 00:22:20,747 --> 00:22:24,310 Il y a une fille dans le système solaire de Carmen, elle a plus de succès 406 00:22:24,315 --> 00:22:25,810 - que Shane. - Oh, ce n'est pas possible. 407 00:22:25,817 --> 00:22:27,770 - Certainement pas. - Regardez, ici. 408 00:22:28,006 --> 00:22:29,692 Puis-je avoir mon ordinateur ? Merci. 409 00:22:31,157 --> 00:22:32,230 Oh mon Dieu! 410 00:22:32,397 --> 00:22:33,413 Tu as raison! 411 00:22:33,675 --> 00:22:34,723 Regardez ça. 412 00:22:35,316 --> 00:22:36,452 Cette fille 413 00:22:36,578 --> 00:22:39,493 a couché avec 1150... 414 00:22:40,735 --> 00:22:43,853 Elle vient d'ajouter un nom. Il est maintenant 11h51 ! 415 00:22:43,858 --> 00:22:46,473 Laisse-moi entrer, détends-toi. Je dois voir qui c'est. 416 00:22:47,787 --> 00:22:49,583 Qui est Papi ? 417 00:22:50,216 --> 00:22:52,051 Je pense que Warren a trop de pain sur la planche. 418 00:22:52,055 --> 00:22:54,443 Je veux que tu aies le point d'exécution sur le projet Pyrotech. 419 00:22:56,076 --> 00:22:57,032 Merci. 420 00:22:57,395 --> 00:22:58,282 Merci, patron. 421 00:22:58,286 --> 00:22:59,931 Comment ça se passe pour toi, Max ? 422 00:23:01,155 --> 00:23:01,952 C'est génial. 423 00:23:01,966 --> 00:23:04,343 Nous devrions avoir ces mises à jour clouées d'ici la fin de la semaine. 424 00:23:04,347 --> 00:23:05,282 Comment va Jenny? 425 00:23:05,288 --> 00:23:06,352 Elle va bien. 426 00:23:07,658 --> 00:23:10,232 - Non, en fait, nous avons rompu. - Oh, je suis désolé. 427 00:23:10,608 --> 00:23:11,981 Eh bien, ça me va. 428 00:23:13,058 --> 00:23:14,220 Eh bien, 429 00:23:14,627 --> 00:23:17,783 J'espère que tu ne penses pas que je suis hors de propos, Max, mais je ne suis pas du tout surpris. 430 00:23:17,787 --> 00:23:19,790 Ouais, je veux dire, nous avons définitivement eu nos problèmes. 431 00:23:20,066 --> 00:23:22,223 Je veux dire, tu es très hétéro et au début 432 00:23:22,227 --> 00:23:24,253 tu ne sembles pas vraiment l'avoir tout agenda caché et 433 00:23:24,266 --> 00:23:25,920 Jenny semblait un peu... 434 00:23:26,788 --> 00:23:28,303 compliqué. 435 00:23:28,306 --> 00:23:29,920 Elle est certainement compliquée. 436 00:23:32,868 --> 00:23:34,052 Regardez, 437 00:23:34,957 --> 00:23:37,310 Je sais que cela peut sembler un peu hors du commun 438 00:23:37,318 --> 00:23:40,450 mais ma fille Brooke rentre à la maison de l'Ohio ce week-end et 439 00:23:40,705 --> 00:23:42,662 J'ai toujours mis vous vous entendriez bien tous les deux. 440 00:23:43,477 --> 00:23:44,421 Votre fille ? 441 00:23:44,428 --> 00:23:45,852 Je t'enverrai ton numéro de téléphone par email. 442 00:23:45,866 --> 00:23:47,423 Tu peux l'appeler si tu es partant. 443 00:23:47,765 --> 00:23:48,940 Aucune obligation. 444 00:23:49,356 --> 00:23:50,553 Honnêtement. 445 00:23:56,917 --> 00:23:58,511 Oh putain... 446 00:24:01,557 --> 00:24:03,582 Je suis content que tu aies décidé de venir. 447 00:24:07,725 --> 00:24:11,071 Viens voir maman, chérie. Maman ne te quittera plus jamais. 448 00:24:11,365 --> 00:24:12,382 Viens ici, chérie. 449 00:24:12,386 --> 00:24:13,163 Ouais. 450 00:24:13,526 --> 00:24:16,473 Viens ici mon bébé. 451 00:24:16,875 --> 00:24:18,160 Tu m'as manqué. 452 00:24:24,157 --> 00:24:25,403 Je ressemble à un mec, 453 00:24:25,557 --> 00:24:27,311 mais je n'avais pas ma place dans le monde hétéro. 454 00:24:27,558 --> 00:24:30,391 Et tout d'un coup, Je n'avais pas non plus ma place dans la communauté des gouines. 455 00:24:30,667 --> 00:24:32,903 Je ne pensais pas que je serais aussi seul. 456 00:24:32,978 --> 00:24:35,021 Et le pire, c'est que je pouvais pleurer. 457 00:24:35,035 --> 00:24:36,733 C'était la chose la plus dure pour moi. 458 00:24:36,745 --> 00:24:38,193 Quand la testostérone est entrée en jeu, 459 00:24:38,198 --> 00:24:40,851 mes émotions ont totalement changé. Je ne pouvais même plus pleurer. 460 00:24:40,867 --> 00:24:43,212 Je n'ai jamais arrêté de pleurer personnellement, mais 461 00:24:43,217 --> 00:24:46,523 personne ne te prépare vraiment pour ce que ton corps va traverser. 462 00:24:46,528 --> 00:24:50,390 Au moins les garçons, quand ils commencent la puberté, ils reçoivent une éducation sexuelle. 463 00:24:50,846 --> 00:24:55,232 Savez-vous où je pourrais aller pour en savoir plus ? Parce que... 464 00:24:55,836 --> 00:24:58,672 Quand j'ai reçu mon T. Je l'ai reçu de mon ami 465 00:24:58,677 --> 00:25:01,140 - et c'était un peu de contrebande ou autre, alors... - Bon sang ! 466 00:25:01,558 --> 00:25:02,983 Tu prenais quel dosage, mec ? 467 00:25:03,696 --> 00:25:05,593 200 comme chaque semaine mais 468 00:25:05,598 --> 00:25:07,120 - quand ça a commencé, je... - Une semaine ? 469 00:25:07,475 --> 00:25:09,560 Avez-vous une idée qu'est-ce que cela pourrait faire à votre foie ? 470 00:25:09,566 --> 00:25:11,252 Sans parler de votre personnalité. 471 00:25:11,258 --> 00:25:13,080 Il te reste des amis, mec ? 472 00:25:13,648 --> 00:25:14,670 Ouais, je le fais, 473 00:25:14,678 --> 00:25:16,222 mais ça a été assez foiré. 474 00:25:16,228 --> 00:25:17,633 Je veux dire, je panique beaucoup. 475 00:25:18,355 --> 00:25:20,003 Je veux dire, c'est pour ça que je suis venu ici. 476 00:25:20,278 --> 00:25:21,830 Je pensais que vous pourriez peut-être m'aider. 477 00:25:21,838 --> 00:25:23,610 Nous allons vous donner le numéro d'un médecin, d'accord ? 478 00:25:23,616 --> 00:25:25,813 C'est un endocrinologue qui beaucoup d'entre nous le voient. 479 00:25:27,178 --> 00:25:28,131 Merci. 480 00:25:29,036 --> 00:25:30,651 C'est tellement fou ! 481 00:25:30,658 --> 00:25:32,590 L'idée que je ne suis pas digne de confiance ? 482 00:25:32,876 --> 00:25:35,240 C'est elle qui a le motif de mensonge et de tricherie. 483 00:25:35,258 --> 00:25:36,761 C'est elle qui a juré. 484 00:25:36,776 --> 00:25:40,202 Elle a juré depuis le jour de la naissance d'Angelica, qu'elle était notre enfant. 485 00:25:40,208 --> 00:25:42,930 Notre enfant, sans équivoque, irrévocablement, 486 00:25:42,935 --> 00:25:44,861 notre enfant. Et puis le deuxième, 487 00:25:44,867 --> 00:25:47,123 la seconde, ça devient gênant elle commence à dire 488 00:25:47,125 --> 00:25:47,891 "ooh, c'est ma fille". 489 00:25:47,898 --> 00:25:49,560 C'est elle qui a essayé pour l'emmener en premier lieu. 490 00:25:49,568 --> 00:25:51,901 Non! En premier lieu, c'est elle qui est revenu en courant 491 00:25:51,908 --> 00:25:53,802 à la sécurité de privilège hétérosexuel blanc. 492 00:25:53,807 --> 00:25:54,560 Sécurité? 493 00:25:54,947 --> 00:25:57,013 C'est la chose la plus courageuse Je l'ai déjà fait. 494 00:25:57,017 --> 00:25:59,032 Je risque de perdre tous mes amis 495 00:25:59,036 --> 00:26:00,842 qui me considèrent comme une sorte de transfuge. 496 00:26:00,848 --> 00:26:03,853 Ils ne te détestent pas à cause de ton orientation sexuelle, Tina. 497 00:26:04,637 --> 00:26:06,362 Ils te détestent parce qu'on ne peut pas te faire confiance 498 00:26:06,366 --> 00:26:08,800 ne pas l'utiliser contre moi quand il s'agit de garde partagée 499 00:26:08,808 --> 00:26:10,121 de notre enfant. 500 00:26:10,128 --> 00:26:13,560 C'est reparti pour la question de la confiance. C'est tellement fou ! 501 00:26:13,566 --> 00:26:15,332 - N'ose pas... - Ah, 502 00:26:15,346 --> 00:26:16,841 parce que tu ne ferais jamais une chose pareille ? 503 00:26:16,848 --> 00:26:18,722 je suis désolé mais qui a kidnappé notre fille 504 00:26:18,727 --> 00:26:20,541 et je suis parti au milieu de la nuit ? 505 00:26:21,095 --> 00:26:22,793 - Pourriez-vous bouger, s'il vous plaît ? - D'accord, d'accord, 506 00:26:22,797 --> 00:26:24,193 eh bien, je suis content de voir ça 507 00:26:24,718 --> 00:26:27,231 - tu as pris ta décision. - Quelle décision avons-nous prise ? 508 00:26:27,257 --> 00:26:29,160 Maman très chère 1 et maman très chère 2 509 00:26:29,165 --> 00:26:31,061 va se battre devant un tribunal. 510 00:26:32,275 --> 00:26:34,633 Ce qui n’est finalement pas terrible. 511 00:26:34,635 --> 00:26:35,920 Comment ça, ce n'est pas une chose terrible ? 512 00:26:35,927 --> 00:26:37,840 Ouais, dans quel univers n'est-ce pas une chose terrible ? 513 00:26:37,848 --> 00:26:39,781 Eh bien, dans l'univers de mon compte bancaire, pour un. 514 00:26:39,788 --> 00:26:42,683 Et heureusement pour moi, mon client est de nouveau employé. 515 00:26:42,686 --> 00:26:46,491 Mais la vraie beauté c'est que cette affaire sera un média 516 00:26:46,858 --> 00:26:47,861 banane. 517 00:26:48,055 --> 00:26:51,611 Et Tina, si je peux reprendre mon rôle en tant que médiateur pour l'instant, 518 00:26:51,617 --> 00:26:53,511 Je vous suggère de trouver un meilleur avocat. 519 00:26:53,517 --> 00:26:55,303 - Qu'est-ce qui ne va pas avec mon avocat ? - Pourquoi tu lui dis ça ? 520 00:26:55,305 --> 00:26:57,903 Bon, Charles est compétent mais franchement, c'est un toast. 521 00:26:58,025 --> 00:26:59,760 Je l'aurai au petit-déjeuner. 522 00:26:59,768 --> 00:27:02,450 Oh, c'est dommage que Johnny Cochran soit mort. 523 00:27:03,485 --> 00:27:07,312 Flamboyant, avocat afro-américain, argumenter au nom de votre 524 00:27:07,606 --> 00:27:09,601 photo d’une famille blanche et hétéro parfaite. 525 00:27:09,608 --> 00:27:11,411 Cela aurait été parfait pour vous. 526 00:27:11,415 --> 00:27:13,571 Parce que comme vous le savez, nous allons jouer la carte de la race. 527 00:27:13,745 --> 00:27:14,873 Ce n'est pas une carte. 528 00:27:14,876 --> 00:27:17,100 C'est quelque chose que je sais être fermement et intrinsèquement vrai. 529 00:27:17,108 --> 00:27:19,421 Tina n'est pas qualifiée pour devenir parent un enfant biracial. 530 00:27:19,437 --> 00:27:22,221 Oh ouais, et j'étais qualifié pour vivre et dormir avec un pendant 8 ans ? 531 00:27:22,226 --> 00:27:23,951 De toute évidence, tu n'étais pas qualifié pour ça non plus. 532 00:27:23,955 --> 00:27:25,750 Continuons sur la grande route, d'accord ? 533 00:27:26,116 --> 00:27:27,803 Et toi, ma petite chérie, 534 00:27:28,028 --> 00:27:30,623 tu seras connu dans la presse en tant que bébé A, 535 00:27:30,626 --> 00:27:32,560 la fille conçue artificiellement de 536 00:27:32,565 --> 00:27:34,520 un réalisateur de cinéma blanc et bisexuel 537 00:27:35,115 --> 00:27:38,210 et un titan biracial et lesbien du monde de l’art. 538 00:27:38,217 --> 00:27:39,350 Oh mon Dieu ! 539 00:27:39,357 --> 00:27:41,543 Les fondamentalistes feront un piquet. 540 00:27:41,545 --> 00:27:43,480 Les libéraux et les féministes le feront 541 00:27:43,767 --> 00:27:45,411 se disputent entre eux. 542 00:27:45,415 --> 00:27:50,381 Les bons chrétiens écriront dans les articles d’opinion lui proposant de l'adopter loin de ses malades 543 00:27:50,676 --> 00:27:53,543 et des parents pervers en guerre. 544 00:28:00,398 --> 00:28:02,683 J'ai donc le nom de ce médecin qui traite à peu près 545 00:28:02,686 --> 00:28:05,201 - tous les mecs trans de Los Angeles. - Ah cool ! 546 00:28:05,208 --> 00:28:07,031 Les gars du groupe, Je veux dire, ils ne pouvaient même pas croire 547 00:28:07,037 --> 00:28:08,510 combien de T j'ai pris. 548 00:28:09,305 --> 00:28:11,083 Alors je vais prendre rendez-vous dès que je peux. 549 00:28:11,085 --> 00:28:14,180 Oh, c'est génial. Désolé, j'espère qu'il pourra vous aider. 550 00:28:14,185 --> 00:28:15,772 - "Ma Romance D'Hiver" - par Kid Moxie 551 00:28:16,277 --> 00:28:17,533 Hé Jenny, la porte ? 552 00:28:17,936 --> 00:28:20,301 Putain ! Tu peux juste me procurer ça ? Je suis désolé. 553 00:28:27,475 --> 00:28:28,332 Bonjour Max. 554 00:28:30,006 --> 00:28:31,910 Hé, laisse-moi m'aider avec ça. Je l'ai. 555 00:28:31,916 --> 00:28:32,942 Salut! 556 00:28:33,127 --> 00:28:34,213 Comment vas-tu? 557 00:28:35,688 --> 00:28:37,232 C'est si agréable de te voir. 558 00:28:39,906 --> 00:28:40,951 Comment vas-tu? 559 00:28:40,955 --> 00:28:42,093 - Bien. - Ouais? 560 00:28:42,098 --> 00:28:42,820 Ouais. 561 00:28:53,086 --> 00:28:54,053 Tout ira bien. 562 00:29:00,868 --> 00:29:03,202 Okey dokey, je pense que nous avons tout ici 563 00:29:03,207 --> 00:29:04,541 une fille pourrait avoir besoin. 564 00:29:05,708 --> 00:29:07,863 - Juste à temps. - Viens ici, chérie. 565 00:29:15,406 --> 00:29:17,090 Hé Angie, tu es prête à partir ? 566 00:29:17,486 --> 00:29:19,660 Elle est prête à basculer. Alors, 567 00:29:20,078 --> 00:29:22,742 le programme est qu'elle est avec maman T pendant quelques jours 568 00:29:22,745 --> 00:29:24,060 et puis je serai près d'elle mercredi 569 00:29:24,106 --> 00:29:25,810 et viens la chercher et ramène-la à maman B. 570 00:29:25,815 --> 00:29:29,121 On ne s'occupe pas d'elle quand elle est avec moi ? Je dois encore travailler. 571 00:29:29,137 --> 00:29:33,053 Ouais, j'ai été très occupé ces derniers temps. Euh... Mon groupe vient de sortir notre 572 00:29:33,057 --> 00:29:34,890 démo sur myspace. Alors j'ai, tu sais, 573 00:29:34,896 --> 00:29:37,360 rencontres avec des maisons de disques. 574 00:29:37,857 --> 00:29:38,741 Vous savez quoi? 575 00:29:38,746 --> 00:29:40,271 Je suis sûr que cela ne dérangera pas Hazel 576 00:29:40,276 --> 00:29:42,492 baby-sitting pour Angie et Mickey. 577 00:29:43,086 --> 00:29:44,653 - Hazel est fantastique. - On y va! 578 00:29:50,887 --> 00:29:52,373 On y va. 579 00:29:59,957 --> 00:30:00,851 Alors 580 00:30:01,058 --> 00:30:03,391 Je suppose que je vais rédiger un emploi du temps. 581 00:30:03,905 --> 00:30:04,871 Es-tu toujours 582 00:30:05,077 --> 00:30:06,862 - Vous utilisez iCAL ? - Ouais. 583 00:30:07,636 --> 00:30:09,270 D'accord, alors je le ferai dans iCAL. 584 00:30:10,097 --> 00:30:11,142 Ce sera bien. 585 00:30:19,206 --> 00:30:20,782 - "Ganesha Sharanam" - par Devi 2000 586 00:30:20,797 --> 00:30:25,273 Ce matin, il était 11h50. 587 00:30:25,275 --> 00:30:26,642 Maintenant ce soir, 588 00:30:27,155 --> 00:30:28,522 eh bien, regarde ça ! 589 00:30:28,975 --> 00:30:31,542 Nous sommes à 1377 ! 590 00:30:31,548 --> 00:30:36,062 Maintenant, c'est tout en seulement 20 heures après que son nom soit apparu sur OurChart. 591 00:30:36,066 --> 00:30:37,940 Elle a fait planter notre serveur. 592 00:30:37,946 --> 00:30:41,250 Elle a semé beaucoup de panique parmi nos programmeurs web 593 00:30:41,258 --> 00:30:43,402 et elle a peut-être été déplacée 594 00:30:43,405 --> 00:30:46,432 le plus grand joueur dans l'histoire des joueurs ! 595 00:30:46,487 --> 00:30:48,760 Maintenant, tout ce que je peux dire c'est : Papi, 596 00:30:48,767 --> 00:30:51,981 Papi, si tu es là-bas, si tu es réel, 597 00:30:51,988 --> 00:30:55,263 si tu existes vraiment, veuillez nous contacter. 598 00:30:55,838 --> 00:30:58,273 Vous pouvez nous appeler, vous pouvez nous envoyer un e-mail. 599 00:30:59,108 --> 00:31:01,682 Faites-nous savoir avec qui vous sortez. Je te trouverai. 600 00:31:02,387 --> 00:31:03,631 Dis-nous quand tu dors. 601 00:31:03,866 --> 00:31:04,893 Si vous le faites. 602 00:31:05,205 --> 00:31:06,562 Je veux juste savoir, 603 00:31:06,568 --> 00:31:07,692 Papy, 604 00:31:07,877 --> 00:31:09,292 comment tu fais 605 00:31:09,296 --> 00:31:11,112 ce truc que tu fais ? 606 00:31:11,766 --> 00:31:14,262 C'est Alice Pieszecki qui signe la signature. 607 00:31:14,267 --> 00:31:18,263 avec la question qui est dans toutes les têtes ce soir. 608 00:31:18,707 --> 00:31:20,061 Où est Papy ? 609 00:31:20,446 --> 00:31:22,242 - "Poudre noire" - par moteur 610 00:31:31,745 --> 00:31:33,263 Hé petit monstre ! 611 00:31:34,177 --> 00:31:36,811 Vous avez une fête ! Allez! 612 00:31:38,676 --> 00:31:40,193 Allez! 613 00:31:40,628 --> 00:31:41,921 Allez, petit monstre. 614 00:31:44,627 --> 00:31:47,581 Allez bébé, on fait une fête. 615 00:31:47,816 --> 00:31:50,933 - Tout le monde, c'est Shane ! - Salut Shane ! 616 00:31:53,686 --> 00:31:55,311 Je sais ce dont tu as besoin. 617 00:32:41,657 --> 00:32:43,383 C'est le temps de la neige ! 618 00:32:46,327 --> 00:32:47,863 Cela vous réveillera. 619 00:32:51,036 --> 00:32:52,450 Voici. 620 00:32:56,266 --> 00:32:59,500 Tu es si mignon allongé là tout s'est effondré comme ça. 621 00:32:59,505 --> 00:33:01,281 - Viens danser avec moi. - Ouais, Shane. 622 00:33:01,285 --> 00:33:03,130 Je sais que tu aimes les pétillants. 623 00:33:20,568 --> 00:33:22,003 Tout ce que j'ai c'est 624 00:33:22,157 --> 00:33:25,802 - "caviar, crème fraîche". - Et je pense avoir trouvé des crackers. 625 00:33:30,748 --> 00:33:31,913 C'est moisi. 626 00:33:35,828 --> 00:33:36,721 C'est bon. 627 00:33:38,095 --> 00:33:40,540 Je suis content que nous n'ayons pas à quitter la maison. 628 00:34:05,798 --> 00:34:09,072 Salut. Je suis ici avec Kit Porter. Elle a rendez-vous. 629 00:34:11,277 --> 00:34:12,372 On y va. 630 00:34:17,516 --> 00:34:19,552 Si tu remplis ces papiers 631 00:34:19,556 --> 00:34:21,840 nous allons vous faire passer votre test de grossesse dans quelques minutes. 632 00:34:21,847 --> 00:34:25,061 Mais j'ai déjà fait une vingtaine de ces tests à la maison et... 633 00:34:25,345 --> 00:34:27,463 J'ai agi comme un fou 634 00:34:27,468 --> 00:34:30,251 et je vomis dans mes tripes au cours des dix dernières matinées. 635 00:34:30,256 --> 00:34:32,041 Je n'ai pas besoin d'un autre test. 636 00:34:32,057 --> 00:34:33,222 C'est obligatoire, ma chère. 637 00:34:33,318 --> 00:34:36,771 Juste une procédure standard avant de pouvoir offrir d'autres services. 638 00:34:51,706 --> 00:34:53,382 - "Thème du grand angle" - par Hybride 639 00:34:53,426 --> 00:34:55,493 Putain, où sont mes clés de voiture ! 640 00:35:02,867 --> 00:35:06,102 Vous êtes venu en taxi de l'aéroport. Souviens-toi? 641 00:35:06,106 --> 00:35:08,232 Ouais, je l'ai fait ? Je l'ai fait, je l'ai fait. 642 00:35:10,987 --> 00:35:12,350 Mais ce sont les vôtres, n'est-ce pas ? 643 00:35:12,356 --> 00:35:14,292 - Où vas-tu? - Nulle part. Mais je vais prendre ça. 644 00:35:14,298 --> 00:35:17,892 Je ne sais pas quel est ton putain de problème mais tu sais que si tu fais ça, tu serais... 645 00:35:18,448 --> 00:35:19,502 heureux ? 646 00:35:40,175 --> 00:35:42,320 Où est le médecin qui va faire ça ? 647 00:35:43,405 --> 00:35:44,942 Félicitations! 648 00:35:45,826 --> 00:35:47,251 Félicitations pour quoi ? 649 00:35:47,257 --> 00:35:50,730 Voici une photo de ton beau petit bébé. 650 00:35:51,035 --> 00:35:53,083 La date d'échéance approximative c'est le 12 septembre... 651 00:35:53,638 --> 00:35:54,892 Que fais-tu ? 652 00:35:55,567 --> 00:35:56,723 Voici une photo de votre bébé 653 00:35:56,728 --> 00:35:58,971 si tu fais la chose terrible tu penses faire. 654 00:35:59,008 --> 00:36:01,060 Le Dr Lambert vous rencontrera dans son bureau dans une minute 655 00:36:01,065 --> 00:36:04,900 - pour parler d'autres alternatives. - Angus ! Angus! Sortez-moi d'ici ! 656 00:36:04,908 --> 00:36:08,023 Sortez-moi d'ici ! Angus, s'il te plaît, sors-moi d'ici. 657 00:36:08,027 --> 00:36:10,360 - s'il te plaît, emmène-moi, allons-y, allons-y ! - Tes vêtements ? 658 00:36:10,368 --> 00:36:12,232 - J'emmerde mes vêtements ! Allez! - Tu ne veux pas attendre ici ? 659 00:36:12,237 --> 00:36:15,470 - Tout ira bien. - Éloigne-toi de moi. 660 00:36:15,565 --> 00:36:17,742 - Nous voulons juste prier avec vous. - Oh non, tu ne le fais pas ! 661 00:36:17,747 --> 00:36:19,281 - Dr Lambert, nous avons besoin de vous à la réception. - Leur propre argument est, 662 00:36:19,286 --> 00:36:21,551 - Bible poussant, anti-femme ! - Non, non, non. 663 00:36:21,557 --> 00:36:23,312 - Nous ne sommes pas anti-femmes. - Oh oui, tu l'es. Vous êtes ici pour... 664 00:36:23,317 --> 00:36:25,080 harceler et intimider 665 00:36:25,208 --> 00:36:27,052 des femmes désespérées qui viennent ici pour demander de l'aide ! 666 00:36:27,057 --> 00:36:29,141 Miss Porter, pourquoi ne pas simplement viens avec moi. 667 00:36:29,157 --> 00:36:30,810 Pourquoi tu ne la fermes pas ! 668 00:36:30,825 --> 00:36:31,921 Je jure devant Dieu si tu t'approches de moi 669 00:36:31,927 --> 00:36:34,963 Je vais avorter ta tête de ton corps à main nue ! 670 00:36:34,995 --> 00:36:38,592 Allez Angus, sortons d'ici. Je déteste ces putains de gens ! 671 00:36:52,326 --> 00:36:53,713 Salut! 672 00:36:58,295 --> 00:37:00,942 - Puis-je vous aider? - Carmen est là ? 673 00:37:00,947 --> 00:37:03,391 Elle ne veut pas te voir, Shane. Elle en a fini avec toi. 674 00:37:03,405 --> 00:37:05,522 Je sais qu'elle me déteste probablement mais j'adorerais 675 00:37:05,705 --> 00:37:08,313 - parle-lui juste pour... - Elle ne veut pas de toi ici, mec ! 676 00:37:08,528 --> 00:37:10,081 Regardez-vous ! 677 00:37:10,355 --> 00:37:11,502 Tu es en désordre ! 678 00:37:11,698 --> 00:37:13,282 Hé, tu es pathétique ! 679 00:37:13,495 --> 00:37:15,781 Je remercie Dieu que ma cousine ne t'ait pas épousé. Allez. 680 00:37:15,785 --> 00:37:17,032 Vous y allez. 681 00:37:23,987 --> 00:37:24,720 Aller! 682 00:37:26,676 --> 00:37:27,683 Partir! 683 00:37:34,438 --> 00:37:35,671 Hé les gars ! 684 00:37:35,676 --> 00:37:36,773 - "Si tu le sens" - par Mlle Tyree Sugar Jones 685 00:37:37,627 --> 00:37:38,512 Jenny ? 686 00:37:42,687 --> 00:37:43,771 Bonjour Max. 687 00:37:45,455 --> 00:37:47,341 Ne penses-tu pas que les gars devraient l'être tu te prépares ? 688 00:37:47,508 --> 00:37:49,170 Parce qu'il est presque 7 heures. 689 00:37:55,325 --> 00:37:58,033 Il est temps de se préparer. Encore cinq minutes. 690 00:38:10,367 --> 00:38:12,500 - "Le Disko" - par Shiny Toy Guns 691 00:38:37,005 --> 00:38:38,223 Putain de mouvement ! 692 00:39:03,756 --> 00:39:04,601 Êtes-vous d'accord? 693 00:39:04,785 --> 00:39:05,642 Ça va ? 694 00:39:05,646 --> 00:39:07,052 Restez là. Je vais chercher une ambulance. 695 00:39:12,137 --> 00:39:13,510 Non, non, non, reste là. Restez là. 696 00:39:13,517 --> 00:39:14,653 Salut. Il y a eu un accident. 697 00:39:14,658 --> 00:39:17,213 Une BMW noire a heurté le garde-corps. Nous sommes sur le... 698 00:39:18,486 --> 00:39:19,822 Où sommes-nous ? Où sommes-nous? 699 00:39:20,165 --> 00:39:21,511 Tu sais, tu devrais juste rester ici. 700 00:39:21,626 --> 00:39:24,602 Elle s'éloigne. La voiture est toute détruite. Elle va vraiment mal. 701 00:39:25,257 --> 00:39:26,001 Madame ? 702 00:39:30,048 --> 00:39:31,991 Imaginez que Holly Golightly 703 00:39:31,996 --> 00:39:33,792 à la fin de la vingtaine, il a écrit un mémoire 704 00:39:33,797 --> 00:39:37,201 d'abus sexuels durant l'enfance et automutilation adulte 705 00:39:37,208 --> 00:39:38,240 et ce faisant, 706 00:39:38,247 --> 00:39:42,132 nous condamne le post traumatique les symptômes de stress peuvent parfois doubler 707 00:39:42,185 --> 00:39:47,683 comme analgésique et aphrodisiaque, une drogue de fête, un manuel de style de séduction. 708 00:39:47,685 --> 00:39:50,643 Jennifer Shecter a écrit un acu grimaçant 709 00:39:50,647 --> 00:39:54,413 si on se livre sans vergogne à soi-même portrait d'elle-même. 710 00:39:54,887 --> 00:39:56,533 - "Courir (aller et venir)" - par Les émotions 711 00:39:58,417 --> 00:39:59,460 "C'est bien" 712 00:40:00,096 --> 00:40:03,042 Enfoirés ! Nous devrions simplement incendier la clinique. 713 00:40:03,055 --> 00:40:05,683 Je veux juste leur lancer une bombe incendiaire. Ils ne savent pas à qui ils s'attaquent. 714 00:40:05,687 --> 00:40:07,243 Les gars, vous devez vous calmer un peu. 715 00:40:07,245 --> 00:40:09,413 Mais que vas-tu faire dans une situation comme celle-là ? 716 00:40:09,417 --> 00:40:12,271 Je vais leur donner une situation. Je veux incendier cette clinique ! 717 00:40:12,275 --> 00:40:14,510 - Incendie criminel! Incendie criminel! - Très bien, regarde. 718 00:40:14,516 --> 00:40:17,240 Pourquoi ne fais-tu pas simplement comme un avantage pour la planification familiale. 719 00:40:17,248 --> 00:40:20,920 Quelque chose de positif, ça ne porte pas une peine de 30 à perpétuité. 720 00:40:22,776 --> 00:40:24,482 - " Washington, nous vous surveillons " - par The Staple Singers 721 00:40:24,518 --> 00:40:28,000 Salut. 3 eaux avec du citron supplémentaire, s'il vous plaît. 722 00:40:34,338 --> 00:40:36,763 Wow, sommes-nous vraiment si intouchables ? 723 00:40:37,757 --> 00:40:39,521 - De quoi parles-tu? - Tu viens juste 724 00:40:39,526 --> 00:40:41,721 s'est éloigné de nous, comme si nous avions une sorte de 725 00:40:41,837 --> 00:40:43,383 cootie hétérosexuelle. 726 00:40:43,387 --> 00:40:44,801 Ne soyez pas ridicule. 727 00:40:44,965 --> 00:40:47,981 - Je n'ai pas reculé devant toi. Salut! - Salut... 728 00:40:48,308 --> 00:40:50,340 - Salut, comment vas-tu ? - Bien. 729 00:40:53,266 --> 00:40:54,792 Avez-vous reçu l'appel téléphonique ? 730 00:40:55,516 --> 00:40:58,042 Aaron Cornbluth? Ouais. 731 00:40:58,636 --> 00:41:00,923 - Je le retrouve mercredi. - Moi aussi. 732 00:41:01,288 --> 00:41:02,482 Qui est Aaron Cornbluth ? 733 00:41:03,068 --> 00:41:04,771 C'est notre nouveau patron. 734 00:41:06,208 --> 00:41:08,071 Un compatriote irlandais, sans aucun doute. 735 00:41:10,716 --> 00:41:12,632 Était-ce une remarque antisémite ? 736 00:41:12,635 --> 00:41:14,340 Mon Dieu, j'espère que non. 737 00:41:15,565 --> 00:41:17,390 Elle s'est éloignée de nous. 738 00:41:18,667 --> 00:41:19,851 Elle l'a fait... 739 00:41:34,476 --> 00:41:36,822 - "Votre doux amour" - par Margie Joseph 740 00:41:38,137 --> 00:41:41,390 Mesdames, mesdames et mesdames et messieurs. 741 00:41:41,396 --> 00:41:43,682 je suis si fier 742 00:41:43,697 --> 00:41:47,230 pour te présenter une femme nous attendions tous. 743 00:41:48,025 --> 00:41:51,060 À certains d'entre vous ici ce soir, c'est une vieille amie. 744 00:41:51,627 --> 00:41:54,020 Elle s'est enfuie pendant un petit moment et puis elle est revenue 745 00:41:54,026 --> 00:41:56,732 et nous sommes si heureux qu'elle l'ait fait parce qu'elle est l'une des plus 746 00:41:56,867 --> 00:42:00,120 de belles personnes spéciales et intrigantes 747 00:42:00,136 --> 00:42:02,332 jamais passer du temps ici au Planet. 748 00:42:03,207 --> 00:42:06,341 -Tu es sérieux ? - Alors mesdames, mesdames, mesdames et messieurs, 749 00:42:07,037 --> 00:42:08,580 la voici... 750 00:42:08,586 --> 00:42:10,350 Jenny, allez. Allez. 751 00:42:10,355 --> 00:42:11,841 Bette, c'est... ? 752 00:42:12,327 --> 00:42:15,161 La femme que vous attendez tous. 753 00:42:15,165 --> 00:42:16,443 Saviez-vous qu'elle était en ville ? 754 00:42:17,115 --> 00:42:18,502 Oh mon Dieu! 755 00:42:21,196 --> 00:42:22,932 Fille, où étais-tu ?! 756 00:42:23,068 --> 00:42:24,541 Oh mon Dieu! 757 00:42:27,378 --> 00:42:28,321 Trousse... 758 00:42:32,428 --> 00:42:35,230 Marina ! Dieu! Tu es fantastique. 759 00:42:35,367 --> 00:42:36,113 Ouah! 760 00:42:38,477 --> 00:42:39,983 C'est vraiment bon de te voir. 761 00:42:39,995 --> 00:42:41,083 Où loges-tu ? 762 00:42:41,085 --> 00:42:42,353 Ouais, avec qui es-tu ici ? 763 00:42:42,357 --> 00:42:44,301 Tu vas être ici pour un petit moment ou juste une visite ? 764 00:42:44,308 --> 00:42:47,233 - Et j'ai entendu dire que tu étais à Rome ? - Je pensais que c'était Florence ? 765 00:42:47,325 --> 00:42:50,003 Oh mesdames, mesdames, voyons. Euh... 766 00:42:50,228 --> 00:42:51,563 Je suis ici pour affaires. 767 00:42:51,668 --> 00:42:53,803 Je suis à Los Angeles pour 3 jours. 768 00:42:53,866 --> 00:42:56,432 Je reste au Bel Air parce que je pense que c'est important 769 00:42:56,448 --> 00:43:00,370 revisiter les lieux où nous affrontons nos démons les plus sombres. 770 00:43:00,888 --> 00:43:03,110 Et c'est Rome, pas Florence. 771 00:43:04,158 --> 00:43:06,602 Mais j'ai l'impression d'interrompre quelque chose. 772 00:43:08,578 --> 00:43:12,692 Mesdames et messieurs, veuillez payer toute votre attention sur 773 00:43:12,698 --> 00:43:15,402 la charmante et talentueuse Jenny Schecter. 774 00:43:41,316 --> 00:43:42,622 Quel-est son nom? 775 00:43:44,596 --> 00:43:46,932 Merci. Marina, 776 00:43:47,377 --> 00:43:49,980 De La Crabedesca Ferrer. 777 00:43:50,105 --> 00:43:51,763 Comment la connaissez-vous ? 778 00:43:52,157 --> 00:43:53,543 Nous étions amis. 779 00:43:53,546 --> 00:43:54,953 Quel genre d'amis ? 780 00:43:55,476 --> 00:43:57,071 C'était ma première. 781 00:44:01,248 --> 00:44:03,592 Et puis, elle était très importante pour toi. 782 00:44:05,216 --> 00:44:06,972 Pendant une minute, je suppose. 783 00:44:11,346 --> 00:44:13,080 Félicitations, Jenny. 784 00:44:13,088 --> 00:44:16,362 Votre histoire est merveilleuse. Magnifiquement écrit. Cela me rappelle 785 00:44:16,366 --> 00:44:19,590 Dorothée Allison avec le chic de Mary Gaitskill. 786 00:44:20,815 --> 00:44:23,460 Dans le magazine, ils t'ont comparé à Truman Capote. 787 00:44:23,468 --> 00:44:26,340 Ils l'ont comparée à Holly Golightly, 788 00:44:26,348 --> 00:44:28,760 pas exactement la même chose que Truman Capote. 789 00:44:28,765 --> 00:44:30,573 Mieux. Vous ne pensez pas ? 790 00:44:33,006 --> 00:44:34,262 Je m'appelle Marina Ferrer. 791 00:44:36,058 --> 00:44:37,061 Claude Mondry. 792 00:44:38,366 --> 00:44:39,943 Je suis fier de toi. 793 00:44:40,838 --> 00:44:43,952 - Tu vas bien ? - Je suis génial. Je suis génial. Comment vas-tu? 794 00:44:43,955 --> 00:44:47,203 Bien. L'année dernière, j'ai fait quelque chose que j'ai 795 00:44:47,206 --> 00:44:48,880 toujours rêvé. 796 00:44:49,355 --> 00:44:51,200 Je suis en tournée avec un groupe de danseurs 797 00:44:51,327 --> 00:44:52,973 comme leur bienfaiteur. 798 00:44:52,978 --> 00:44:57,170 Je récolte l'argent, je trouve les théâtres et ils sont très inhabituels. 799 00:44:57,206 --> 00:44:59,733 Est-ce qu'ils jouent ici à Los Angeles ? 800 00:44:59,738 --> 00:45:03,722 Euh, oui, je vais les amener à Los Angeles et j'espère que vous viendrez. 801 00:45:03,726 --> 00:45:06,010 Je vous souhaite bonne chance avec ça. 802 00:45:06,376 --> 00:45:08,460 - Bonne chance à toi aussi. - Merci. 803 00:45:08,905 --> 00:45:10,360 Tu vois, tu l'as déjà. 804 00:45:14,265 --> 00:45:16,031 Pensez-vous qu'elle va coucher avec nous ? 805 00:45:18,585 --> 00:45:19,491 Non. 806 00:45:19,786 --> 00:45:21,132 Demandez-lui. 807 00:45:22,377 --> 00:45:24,502 - "Shakedown" - par Sierra Swan 808 00:45:39,165 --> 00:45:40,303 "Ah bon ?" 809 00:45:46,535 --> 00:45:47,373 "D'accord" 810 00:45:47,718 --> 00:45:48,880 "Bon ben je suis là" 811 00:45:53,126 --> 00:45:54,930 "Ouais, ben je garde le téléphone avec moi" 812 00:45:56,278 --> 00:45:57,310 "Oui, à côté" 813 00:46:00,625 --> 00:46:01,593 Ciao. 814 00:46:28,645 --> 00:46:29,411 "Pas mal..." 815 00:46:50,248 --> 00:46:51,490 Je pense que tu as de la chance. 816 00:46:54,318 --> 00:46:56,152 N'aurez-vous pas de chance aussi ? 817 00:46:59,657 --> 00:47:01,333 "Mais j'ai une chance inouïe" 818 00:47:27,797 --> 00:47:29,400 Qu'est-ce que tu attends ? 819 00:47:32,528 --> 00:47:36,381 Eh bien, mon interview au New York Times sera posté à minuit, donc je suis 820 00:47:36,386 --> 00:47:38,841 - je vais aller vérifier. - Est-ce que vous plaisantez? 821 00:47:40,747 --> 00:47:42,283 Je ne pense pas qu'elle plaisante. 822 00:47:42,917 --> 00:47:44,123 Mais je pense que tu devrais 823 00:47:44,347 --> 00:47:45,691 reste ici et 824 00:47:46,968 --> 00:47:48,252 être avec Marina. 825 00:47:51,147 --> 00:47:52,123 Bonne nuit. 826 00:47:59,238 --> 00:48:00,610 "Ben c'est pas grave" 827 00:48:02,257 --> 00:48:03,293 « Hein ? 828 00:48:15,988 --> 00:48:18,702 J'aurais dû le savoir tôt ou tard ce salaud m'abandonnerait. 829 00:48:19,337 --> 00:48:20,403 Carla ? 830 00:48:23,046 --> 00:48:26,380 J'aurais aussi dû le savoir tu ne me rappellerais pas. 831 00:48:28,098 --> 00:48:29,131 Le truc, c'est que 832 00:48:30,828 --> 00:48:32,762 Je n'ai plus aucune fierté. Alors... 833 00:48:33,767 --> 00:48:35,011 Me voici. 834 00:48:35,715 --> 00:48:36,723 Tu m'as appelé ? 835 00:48:37,027 --> 00:48:39,413 Cinq, six, peut-être dix fois. 836 00:48:39,576 --> 00:48:41,222 Je suis désolé. Je... 837 00:48:43,456 --> 00:48:44,711 J'ai perdu mon téléphone. 838 00:48:46,248 --> 00:48:47,560 Et je suis désolé 839 00:48:49,385 --> 00:48:50,851 que Gab t'a laissé tomber. 840 00:48:50,868 --> 00:48:52,002 Ma faute. 841 00:48:52,776 --> 00:48:55,880 - J'aurais dû m'en douter. - Non, c'est... Ce n'est pas ta faute. 842 00:48:57,638 --> 00:48:59,392 Il t'a fait croire que tu pouvais le changer. 843 00:49:01,427 --> 00:49:02,593 Et il... 844 00:49:04,097 --> 00:49:06,040 Eh bien, il penserait il pourrait s'investir là-dedans. 845 00:49:07,487 --> 00:49:08,442 Et... 846 00:49:10,426 --> 00:49:12,103 c'est à ce moment-là que les vrais dégâts surviennent. 847 00:49:13,316 --> 00:49:16,280 Tu sais, tout ce que j'ai fait ces 3 derniers jours est allongé sur le sol. 848 00:49:17,677 --> 00:49:19,332 Je rampe simplement de pièce en pièce. 849 00:49:20,486 --> 00:49:22,622 Essayez de parler, tout ce qui se passe, c'est de pleurer. 850 00:49:22,626 --> 00:49:23,570 Essayez de manger... 851 00:49:24,518 --> 00:49:25,732 Vomir, je me lève. 852 00:49:26,697 --> 00:49:27,802 Vomir tellement... 853 00:49:28,697 --> 00:49:30,020 J'ai commencé à cracher du sang. 854 00:49:30,767 --> 00:49:33,181 Si je pouvais remonter le temps Je t'épargnerais. 855 00:49:35,016 --> 00:49:37,010 C'est une mauvaise chance que tu me connaisses. 856 00:49:37,325 --> 00:49:38,420 Je 857 00:49:38,608 --> 00:49:40,591 t'a laissé un cadeau. C'est sur le porche arrière. 858 00:49:42,585 --> 00:49:43,901 Où vas-tu? 859 00:49:44,235 --> 00:49:46,302 Pour rencontrer mon père, vraiment. 860 00:49:46,776 --> 00:49:49,240 Carla, tu es malade. Laisse-moi t'emmener chez un médecin. 861 00:49:52,037 --> 00:49:54,161 Ça arrangerait tout, hein ? 862 00:49:54,617 --> 00:49:56,033 Allez en enfer ! 863 00:50:51,696 --> 00:50:53,861 Carlaaaaaaaaa ! 864 00:50:54,488 --> 00:50:56,712 - "Sauve-moi" - par Julie Driscoll Brian Auger et The Trinity 865 00:50:59,618 --> 00:51:01,921 titélilie - ruvyn7 www.forom.com 866 00:51:01,971 --> 00:51:06,521 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0